rị mọ

Anh ấy rị mọ sửa chữa chiếc đồng hồ cũ.

Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Appliqué, assidu, minutieux : "rị mọ" décrit une personne qui travaille avec une grande application, une persévérance patiente et une attention scrupuleuse aux détails, souvent pour des tâches minutieuses ou complexes.
   • Laborieux, opiniâtre : le terme évoque aussi l'idée d'un effort constant et tenace, d'une obstination à accomplir une besogne, même fastidieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a assemblé la moto avec une minutie appliquée.) (Elle a corrigé chaque petite erreur dans le manuscrit avec un soin opiniâtre.)

Utilisation avancée

• Le terme "rị mọ" possède une nuance légèrement familière et est souvent utilisé dans un registre dialectal ou informel. Il implique généralement une action prolongée dans le temps et une concentration soutenue sur des détails.

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux. (Mot standard de sens proche, mais sans la connotation dialectale de "rị mọ".) (Il faut être méticuleux dans ce travail.)

Synonymes

• Assidu : qui s'applique avec constance.
• Minutieux : qui porte une attention extrême aux détails.
• Opiniâtre : qui persévère avec ténacité.
• Laborieux : qui travaille avec un effort soutenu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rị mọ". Son usage reste principalement celui d'un adjectif descriptif.